裸婚(down-to-earth marriage )是一种新的结婚方式，指的是一对恋人没有房子、没有车、不办婚礼、不度蜜月甚至没有婚戒，只领取结婚证（marriage certificate)的结婚方式。这种形式的结婚最低成本只有9元钱。现代年轻人的生活压力较大，而且强调爱情的独立，必须有房再结婚或者大肆操办婚事的传统在年轻一代中被削弱。许多人都相信裸婚是两个人纯粹爱情的见证。
正确答案及解析
正确答案
As a new way of getting married, down-to-earth marriage means that a couple marries each other by only applying for a marriage certificate without an apartment, a car, a wedding ceremony, a honeymoon, or even a wedding ring. This form of marriage can cost as little as only nine yuan. As young people in modern times live under great pressure and place emphasis on the independence of love, the tradition that “an apartment is a must for marriage” and “wedding ceremony should be held on a grand scale” has weakened among the young generation. Many people believe that a down-to-earth marriage is a testament to the pure love between the couple.
解析
1.裸婚:裸婚是一个新出现的词汇，本没有对应的固定说法，但并不适宜按照字面意思直译naked wedding,因为这样很容易使人联想到“裸体婚礼”。down-to-earth意为“现实的、直接的、朴素的”，更符合“裸婚”的内涵。
2.领取结婚证:这个领取其实是指“申请领取”，故用apply for。
3.最低成本只有:可直译为the lowest cost of…is only...,也可译为cost as little as...,后者更能突出“花得少”这一涵义。
4.必须有:可以理解为“是…的必备条件”，即sth. is a must for...
5.大肆操办:可译为be held on a grand scale。
6.见证:这里译为is a testament to, “见证”这个词的其他译法包括 evidence、proof 或者witness。
你可能感兴趣的试题
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a letter to a foreign friend who wants to study in China. Please recommend a university to him. You should write at least 120 words but no more than 180 words.
- 查看答案
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a letter to a foreign friend who wants to teach English. Please recommend a city to him. You should write at least 120 words but no more than 180 words.
- 查看答案
中国，地球上最吸引人的国家之一，有5000多年的历史，是目前全球第二大经济体(the second largest economy)。随着广泛的经济改革，中国正经历着显著、快速的变化。1949年以前的中国极端贫困、收入不平衡(incomeinequalities)、国家不安全。由于经济改革，从1980年开始，人民的生活水平开始提升至基本水平之上。全国人口有了足够的食物、衣服和住房，普通家庭可以吃得起各种各样的食物，穿得上时尚的衣服。
- 查看答案
The fifth largest city in US passed a significant soda tax proposal that will levy (征税)1.5 cents per liquid ounce on distributors.
Philadelphil's new measure was approved by a 13 to 4 city council vote. It sets a new bar for similar initiatives across the country. It is proof that taxes on sugary drinks can win substantial support outside super-liberal areas. Until now, the only city to successfully pass and implement a soda tax was Berkeley, California, in 2014.
The tax will apply to regular and diet sodas, as well as other drinks with adder sugar, such as Gatorade and iced teas. It's expected to raise $410 million over the next five years, most of which will go toward funding a universal pre-kindergarten program for the city.
While the city council vote was met with applause inside the council room, opponents to the measure, including soda lobbyists, made sharp criticisms and a promise to challenge the tax in court.
"The tax passed today unfairly singles out beverages — including low —and no-calorie choices," said Lauren Kane, spokeswoman for the American Beverage Association. "But most importantly, it is against the law. So we will side with the majority of the people of Philadelphia who oppose this tax and take legal action to stop it."
An industry-backed anti-tax campaign has spent at least $4 million on advertisements. The ads criticized the measure, characterizing it as a "grocery tax".
Public health groups applauded the approved tax as step toward fixing certain lasting health issues that plague Americans. "The move to recapture a small part of the profits from an industry that pushed a product that contributes to diabetes, obesity and heart disease in poorer communities in order to reinvest in those communities will sure be inspirational to many other places," said Jim Krieger, executive director of Healthy Food America. "indeed, we are already hearing from some of them. It's not 'just Berkeley' anymore."
Similar measures in California's Albany, Oakland, San Francisco and Colorado's Boulder are becoming hot-button issues. Health advocacy groups have hinted that even more might be coming.
46. What does the passage say about the newly-approved soda tax in Philadelphia?
A) It will change the lifestyle of many consumers.
B) It may encourage other US cities to fllow suit.
C) It will cut soda consumption among low-income communities.
D) It may influence the marketing strategies of the soda business.
47. What will the opponents probably do to respond to the soda tax proposal?
A) Bargain with the city council.
B) Refuse to pay additional tax.
C) Take legal action against it.
D) Try to win public support.
48. What did the industry-backed anti-tax campaign do about the soda tax proposal?
A) It tried to arouse hostile felings among consumers.
B) It tried to win grocers' support against the measure.
C) It kept sending ltters of protest to the media.
D) It criticized the measure through advertising.
49. What did public health groups think the soda tax would do?
A) Alert people to the risk of sugar-induced diseases.
B) Help people to fix certain long-time health issues.
C) Add to the fund for their rescarch on discases.
D) Benefit low-income people across the country.
50. What do we lear about similar measures concening the soda tax in some other citics?
A) They are becoming rather sensitive issues.
B) They are spreading panic in the soda industry.
C) They are reducing the incidence of sugar-induced diseases.
D) They are taking away a lot of proft from the soda industry.
- 查看答案
鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因为汉语中“鱼”字的发音与“余”字的发音相同。正由于这个象征性的意义，春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说源于中国传统文化。中国人有节省的传统，他们认为节省得愈多，就感到愈为安全。今天，尽管人们愈来愈富裕了，但他们仍然认为节省是一种值得弘扬的美德。
- 查看答案