古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的 古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创 作巳彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译 中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一 代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观 念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。
在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（ ）。
- A.传统格律英诗
- B.具体原创诗歌
- C.中国古代诗歌
- D.所有古典诗歌
正确答案及解析
正确答案
C
解析
词语理解题。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统 的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着 重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原 诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项 和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故 本题正确答案为C项。
包含此试题的试卷
你可能感兴趣的试题
下列关于公司的表述，正确的是（）
-
- A.子公司不具有法人资格
- B.分公司具有独立承担民亊责任的资格
- C.—个自然人只能投资设立一个一人有限责任公司
- D.一人有限责任公司的注册资本最低限额为人民币十万元。股东可分次足额缴纳公司章程规定的出资额
- 查看答案
以下各项列举了我国常见气象灾害与其发生地区的对应关系，其中正确的一项是（）
-
- A.洪涝一西北地区
- B.洪涝一东北地区
- C.春旱一华南地区
- D.伏旱一华北地区
- 查看答案
根据电视收视率调査，看体育节目的观众中青年人比中老年人要多。
由此可推断出（）
-
- A.体育节目可能更适合青年人的兴趣
- B.体育节目是专属青年人的运动
- C.中老年人不喜欢体育节目
- D.青年人比中年人更擅长体育运动
- 查看答案
—种海洋蜗牛产生的毒素含有多种蛋白，把其中的一种给老鼠注射后，会使有两星期大或更小的老鼠陷入睡眠状态，而使大一点的老鼠躲藏起来。当老鼠受到突然的严重威胁时，非常小的那些老鼠的反应是呆住，而较大的那些老鼠会逃跑。
以上陈述的事实最有力地支持了以下哪项假说？（）
-
- A.非常小的老鼠很可能与较大的老鼠一样易于遭受突发性的严重威胁
- B.注射到鼠体的包含在蜗牛毒素中的蛋白的主要功能是通过诱导蜗牛处于完全的静止中而起到保护蜗牛的作用
- C.如果给成年老鼠大剂量地注射这种蛋白质，也会使它们陷入睡眠状态
- D.老鼠对突然的严重威胁的反应受其体内生成的一种化学物质的刺激，这物质与注射到老鼠体内的蛋白质相似
- 查看答案
-
- A.见图A
- B.见图B
- C.见图C
- D.见图D
- 查看答案